tag:blogger.com,1999:blog-35136026.post5581071874145357090..comments2023-10-24T05:05:24.143-07:00Comments on BULLET HOLES IN THE MAILBOX: CHEMICAL DREAMSBulletholeshttp://www.blogger.com/profile/09331404499950190378noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-35136026.post-64016582191629844042009-03-20T09:50:00.000-07:002009-03-20T09:50:00.000-07:00Actually I neither like Die Blechtrommel nor Mr. G...Actually I neither like Die Blechtrommel nor Mr. Grass (met him once, very conceited), but there are other nice German books! Come to my class then!Angelahttps://www.blogger.com/profile/06484336744673299416noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-35136026.post-70698828112924887832009-03-20T06:41:00.000-07:002009-03-20T06:41:00.000-07:00Kugellöcher... of course! Classic umlaud misplacem...Kugellöcher... of course! Classic umlaud misplacement. I wasn't far off though. But, you're right I could use some German lessons. I like the language a lot and know just not enough of it to be able to read books. Maybe 'Das Blechtrommel' in German is better than in Dutch - I am stuck halfway through.Martijnhttps://www.blogger.com/profile/18098980192737397708noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-35136026.post-58712990282044914932009-03-20T01:15:00.000-07:002009-03-20T01:15:00.000-07:00Hahaha, thanks for telling me to look here, Steve!...Hahaha, thanks for telling me to look here, Steve! Giggle! <BR/>Martijn, even though he gives an impression of me as if I were a domina, I AM NOT! And of course he NEEDS to be ruffled once in a while for pulling the girls` hair, but on the whole he`s not doing bad! And so are you! Come visit us in class, but better not sit next to Mr. Kugel-Löcher...<BR/>Sweet dreams, you guys!!Angelahttps://www.blogger.com/profile/06484336744673299416noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-35136026.post-69024827127537819282009-03-18T09:19:00.000-07:002009-03-18T09:19:00.000-07:00lockerlich means 'just for fun'... I hope so at le...lockerlich means 'just for fun'... I hope so at least. I will check out Angela's Blog next time. I'm curious.Martijnhttps://www.blogger.com/profile/18098980192737397708noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-35136026.post-13678813876626299682009-03-18T09:13:00.000-07:002009-03-18T09:13:00.000-07:00Ah..."Kugel-Löcher" is Bulletholes....there is one...Ah..."Kugel-Löcher" is Bulletholes....there is one word the translator cant do anything with..."lockerlich"...<BR/>funny that mailbox is so similiar to Briefcase in German...<BR/>And she does give me the Hell, martijn, in a real nice way...she is sweet and fun!bulletholeshttps://www.blogger.com/profile/13681107556161747976noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-35136026.post-30164830267213026112009-03-18T09:01:00.000-07:002009-03-18T09:01:00.000-07:00Gib unser Kügelloch in Der Briefkasten Hölle Angel...Gib unser Kügelloch in Der Briefkasten Hölle Angela, for sein Deutsch! Nein, daß meine ich nur lockerlich... er ist ein ganz guter Jungmensch.Martijnhttps://www.blogger.com/profile/18098980192737397708noreply@blogger.com